Pontos principais
- A mesma arte pode existir nos dois idiomas, mas as cartas não são o mesmo produto.
- Expansões, numeração e rótulos de raridade costumam ser diferentes entre a japonesa e a inglesa.
- Anote o idioma ao lado de cada carta para nunca misturar duas versões.
- O preço muda com o idioma, e não só com o estado.
Talvez você tenha uma carta japonesa que ganhou do primo, de uma viagem ou de uma troca. Ela parece uma carta que você conhece, mas com palavras que você não lê. Este guia é conhecimento geral de colecionador: o que costuma mudar e como manter os dois tipos em ordem.
O que muda
Cartas japonesas
Texto em japonês. Lançadas em expansões japonesas, com códigos próprios. Os rótulos de raridade podem ser diferentes.
Cartas em inglês
Texto em inglês. Lançadas em expansões em inglês, com códigos próprios. Nomes e listas de cartas podem ser agrupados de outro jeito.
Lendo uma carta japonesa
Você não precisa ler japonês para diferenciar as cartas. Olhe as partes que são parecidas nas duas: o número de PS, os símbolos de energia, o custo dos ataques e o número lá embaixo. A arte ajuda a achar a carta, mas confira também o número.
Numeração e expansões
Expansões japonesas têm códigos próprios, e uma expansão japonesa pode ter uma lista ou um tamanho diferente da expansão em inglês de tema parecido. Os rótulos de raridade podem ser diferentes das formas que você já conhece. Veja "Código e número da carta Pokémon".
Preços e procura
Cada idioma tem o seu mercado, então um preço não vale para o outro. Os motivos incluem quantas foram impressas, quem quer e onde são vendidas. Uma carta japonesa não é melhor nem pior por si só: é outra versão. Leia "Como funcionam os preços das cartas Pokémon" para ler qualquer preço.
Registrando as duas
Anote o idioma ao lado de cada carta
Em planilha, etiqueta de fichário ou app, sempre acrescente o idioma.
Mantenha as versões separadas
Não conte uma cópia japonesa e uma em inglês como ×2 da mesma carta.
Use o código da expansão e o número
Eles diferenciam as versões melhor do que o nome.